غريس" ناتالي" أتيت لكما بهيكل عظمي"
سيء جدا - حقا يا أبي؟ -
.عذرًا لا أعرف ما جرى لي
لا بد أنني جُننت
أشعر بالحرج تجاهك الآن
جعلتك تضحكين
كانت تلك ضحكة تشفق عليك
نات" أبعدي هذا الشيء"
لا، ليست رسمتي
طالما أنك تعديني بالتخلص منها .قبل أن يسوء الوضع
أعدك
عيد الشكر، ما الذي نفكر فيه؟
ألا نُكرر ما فعلناه العام الماضي؟
نشاهد أفلام مارفل في ثيابنا
اجل. رغم أن السبب الوحيد الذي جعلنا نفعل ذلك العام .الماضي كان ما حدث لأبواي
لا أعرف، ربما هذه السنة قد يناسبنا .الاحتفال بعيد شكر حقيقي
.. يمكننا. لكن
لا أعرف، لطالما كان عيد الشكر الشيء المفضل لأمي دائمًا
كات تفضّله بشدّة
.ما كانت أمّك تريد منا أن نتجول ولا نفعل شيئاً
لِمَ لا ندعو الجميع؟
.يمكننا دعوة عمتك "أليسون" من بينساكولا
قضاء العطلة مع أختها من شأنه أن يُسعد أمّك
أعتقد أن ذلك قد يكون متعا
تعلمين ذلك
ويمكنكم إعدادا تلك الاطباق التي كانت تعدّها والدتكما دائمًا
التي بها بطاطا جميلة ولحم مُقدد
.قد آكل مليون رطل منها
أنا أيضًا. لنفعل ذلك
.أعطنيه. عيد الشكر
أعتقد أن هذه الفكرة ليست جيدة جدا
أنت تسرقين مويدّي
.لكن ذلك عظميّ للغاية
لا أفهم هذه المزحة
.لا تقلي بشأن هذا حتى. حسنا
سنحتفل بعيد الشكر
ارتاحوا في سلام
.يا رفاق. أريد خدمة
أعلم أنك تقضون عادة عيد الشكر
مع عائلة "بن" في نيو أورليانز" لكنني كنت آمل"
إذا قضيتموه معنا هذا العام؟
ستحتفلون بعيد الشكر؟ .ذلك جيّد بالنسبة لك
بالطّبع
.سنأتي يا رجل. سندعمك
ذلك أفضل من التسكع مع أقارب "بن" غرباء الاطوار
ليسوا كذلك بل غُرباء الأطوار تماماً
.سعيد بقدومكما
لطالما كان عيد الشكر يتعلّق بالاجتماع
ولا أعرف. ينتابني بالتوتر حيال ذلك
ماذا نُحضر؟
أعلم. يمكنني احضار ديك روميّ شهير مقليّ بشدّة
.سيكون ذلك مذهلاً .لا
يطلب ذلك كل عام، وأرفض دائمًا
لكن "ويد" وافق
"هذا منزل "ويد"، وهذه قواعد "ويد
الديك الروميّ - "لا، لا تقل "ديك روميّ -
وتوقف عن الرقص
ألم أقل توقف عن الرقص؟
ليت "ويد" يعرف مقدار العمل الذي سيتمّ
لاتقلقي حيال ذلك. سيفعلها
بن" و"ميشيل" يتوليان الديك الروميّ"
ويُحضر "أليسون" الفطائر، وسيُحضر لنا .قائمة الخضراوات الجذرية... رائع
أعلم انّهم ليسوا نجوم العرض
لكن طبق الجزر الأبيض رائع جداً
"لا. سيأتي "أليسون
لطالما أشعر بأنها لا تحبني
هيا، هذه سخافة
لِمَ لا تحبك؟
الجميع يحبك
أنت ذكيّة وجميلة
وشعرك له بريق. كأنّك قادمة من عاصفة صيفيّة
فورست" لن أمارس الجنس معك الآن"
ماذا؟
هذا .. أنا أعمل
! ممارسة الجنس .. يا إلهي
.حسنا. سريعاً
رائع
ناتالي" عليك ابعاد رسمتك"
.لا أمسّ هذا الشيء. ذلك سيء
كيف الحال هنا؟ - .ليس رائعا -
كنت أحاول إيجاد وصفة عمل الطاجن على الإنترنت
لكنها كثيرة ولا أراها مناسبة
أبقتْ أمّك جميع الوصفات في هذا الكُتيب
أين رأيتُ هذا الشيء؟
ألا يفترض طهيها أولاً؟
لكني أستمتع بمشاهدتها تجرب ذلك
سأجد هذه الوصفات
وصل أول ضيوفنا
عيد شكر سعيد
وصل الطعام
أحضرنا الفاصوليا الخضراء ،ونوعين من الحشو
أحضرنا بطاطا مهروسة .وبطاطا طيبة المذاق
.ليس لدينا بطاطا طيبة المذاق
لا عليك
الفتيات فعلن ما عليهنّ
.آت. مرحبا بالجميع
.آت
..أفسح الطريق إلى الفناء الخلفي
أجل
أفسح الطريق إلى الفناء الخلفيّ
هل ستصنع صاروخًا هناك؟
"مقلاة "ديك روميّ
كنت أنتظر سنوات لإستخدامها
لو كنت مكانك لاتصلتُ بالإطفاء الآن
سمعت ذلك
مرحبا. وصلنا
مرحبا
مرحبا - هيا -
أجل
! ها نحن
أنت رجل محظوظ. والسبب؟
سترى قريباً ولادة تقليد جديد يخصّ "تايلور" في عيد الشكر
الديك الرومي المقليّ بشدّة
.شاهد وتعلم يا بني
.ذات يوم ستُمرر هذه المعرفة إلى أطفالك
.لا اريد اطفالاً .انّهم مزعجون
لا يمكنني مجادلتك بذلك
مرحبا
أليسون
.شكرًا جزيلا لدعوتك لنا
لِمَ لا يتم تشغيل التلفاز؟
يفوتنا عرض ما قبل المباراة
هلا اجتهدت على الأقل في اظهار المجاملة؟
ويد " كيف حالك؟ "
أراك بخير. لِمَ لا يتم تشغيل التلفاز؟
" افعل ما تريد، " جيم
يفضّل كرة القدم على زوجته
.." قبلتُ ذلك... " لين
انظر لحالك
أنت تتحول إلى رجل
حسنا
"مبروك يا "ويد
أخرجت منه جملة كاملة
أمي، توقفي
.هذا اثنان
يا فتيات. انظرن من أتى
.عمة "أليسون". أتيتِ
"ناتالي " غريس"
أنتما في غاية الجمال
لا يمكننا قول ذلك بعد الآن
أنتما قويتان ومستقلتان
أعددتما لنا الفطائر
شكرًا
لا أصدق ذلك
يشبهان "جيل" بمرور الايام
.حتماً
ويد
أين بقية التلفاز؟
إنّ أظافري أكبر من هذه الشاشة
هذا مقزز
"ها هي "أليسون
سأُظهر ابتسامة كبيرة على وجهي
لأتجاوز اليوم
أليسون
انتم الزوجين القويين المُفضلين لديّ
هيا
.فورست" أقسم أنّك تصغر في العمر" .لا
تُشبه "موبي" الرائع
حقا؟
حرفيًا هذه أجمل مجاملة جاءتني بحياتي
أجل
ديليا" اقتربي"
مرحبا
رباه
أهذا"لين" الصغير الجميل؟ .أجل
ماذا حدث؟
.بطريقة رائعة
.. أنت
مرحبا - لين -
.قميص رائع
.معدني
رائع
.إنتواجده هنا يُحمّسه. لا
أراهن على ذلك
ديليا - أجل -
أراك مُتعبة
حقا؟ - لِمَ لا تجلسي -
لتستريحي؟ وسأعدّ الطاولة
لا عليك
.كدنا ننتهي، وأنا بخير
أنا أتّبع التخصص في كل ما يتمّ
اشبه "مارثا ستيوارت" بدون سجل إجرامي
سأستخدم هذه
انها جيدة
"هذا زيت كثير " بنجامين
قال ذلك الرجل على يوتيوب .أنك تحتاج ما يكفي من الزيت لتغطية الطائر
إذًا أنت تطهو عشاء عيد الشكر مستعينا بفيديو من "يوتيوب"؟
لديه 2000 مُشترك
ماذا ستفعل بالزيت بعد ذلك؟
ألم ير أحد هذا الفيديو بعد؟
.إنه يتعمّق. أجل فعلها
ويد" تفوتك مباراة رائعة"
.. أعلم. أحب مشاهدتها لكن
" وعدتُ الفتيات أنني سأجد كتاب وصفات " جيل
لا تضعيها هناك
.أعلم أنني مُحقة. أفعلها منذ مدّة عنك
.منذ عامين
ما الذي يجري؟ - إنّ "ناتالي " تُفسد -
" الطعام بوضع "الخطمي
لا، هذا ما اعتادتْ استخدامه ليتحسّن الطّعم
لا، وضعتْه في الدبس
سيحب الكلّ ما تفعلانه
لأنكما أتعرف ما هو اهم مكوّن؟
لا تقل الحب
لم أكن سأقول الحب
"كنت سأقول "جوز الطيب
.هذا تصرف غبي لا يمكننا أن نُعدّ وصفة أمي
أميّ وحدها من يمكنها فعل ذلك
لا ، سنفعل هذا
سوف أجد كتاب وصفات أمكما
وسيتحسن كل شيء
لا عليك! كل شيء على مايرام
بدا أسوأ مما كان عليه
سيتحسن الحال
كيف نُعدّ المقبلات؟
هل لدينا ما يكفي من التوت؟
يمكنني الذهاب إلى المتجر. لا يغلقون حتى الساعة الـ 3
ويد" على رسلك. نعمل بجدّ هنا"
ويد" تعال"
شاهد ذلك يا رجل
قد فعلها؟
أبي - نعم؟ -
كتاب الوصفات. أفعل ذلك
ويد" أأعدّ بعض القهوة؟ " هل يمكن لـ" أليسون" فعلها؟
هذا سيكون رائعاً - أعدّ كوبا رائعاً -
هل كانت هذه هي القهوة؟
" كانت باهتة، ظننته "شاي
انا بلهاء
هذا هي القهوة وأنت تسكبينها على أي حال
رائع
190 درجة
فور الوصول إلى 350
سيُقلى هذا الديك الروميّ تماماً
ماذا تقلي أيضاً هناك؟
بني، يمكنك أن تقلي .أي شيء في هذا
اللحم؟
حتماً، يمكنك أنت تقلي اللحم
كرة قدم؟
أظن ذلك
أتوجد مقلاة أصغر حجماً؟
أعطني واضع النكهة
لا بد أنّه في حقيبتي
ليس هنا
احترس يا بني
احترس
.. لنرَ
تبًا
لا بد أنني تركته في المنزل
سأذهب سريعًا للمنزل وأحضره
أأراقب المقلاة؟
.بل ستأتي معي
.وتموّج. رائع
اعتدت الذهاب إلى المدينة بهذه الاشياء سابقاً
ان أردت بعضا منها، يُستحسن أن تقوم بخطوتك
لأنني على وشك أن أجددها
إلام تستمع؟
ما كنت لتعرفهم
..أنا
.محارب قديم عجوز، جرب التعامل معي
"ميرسفول فيت"
لا، لا أعرفهم
"لكنني رأيت "مجاديث" ورأيت "سلاير
رأيت " موتورهيد" تسع مرات
.بصق "ليمي" عليّ مرتين
ما آخر عرض شاهدته؟
"ذا ويجلز"
كان "ذا ويجلز"
لكنني أكرر أنني شاهدت "موتورهيد" 9 مرات
.وكان يأخذ الرقائق
" حركة سيئة، " لين
يا رجل
ما هذه الرائحة الطيبة؟
هذا سؤال جيد
وجدتها
اليكسا"، عليك ضبط الموقت " .بعد 15 دقيقة
خمسة عشر دقيقة ابتداء من الآن
هذه مدّة طويلة
لا يحب" لاين" احتراق القاع
اليكسا" عليك ضبط .الموقت بعد 12 دقيقة
الموقت الثاني، 12 دقيقة، ابتداء من الآن
أرى هذا وقتا قصيراً
.. لأنّ الوسط سيظلّ لم يُطهى، لذا
اليكسا" عليك ضبط الموقت" لــينتهي بعد 15 دقيقة
الموقت الثالث، 15 دقيقة، ابتداء من الآن
"هذه نقطة رائعة يا "داليا
لِمَ لا نضبطه لــينتهي بعد 12 دقيقة؟
وبعد ذلك نرى ما إذا كان .يحتاج دقيقة أخرى أو دقيقتين
اليكسا" اضبط الموقت لــينتهي بعد 12 دقيقة"
الموقت الرابع، 12 دقيقة، ابتداء من الآن
رائع
هذا لن يكتمل
لِمَ يوجد ديك رومي في فرننا؟
ارتأيتُ توفير شيء احتياطيّ احتياطاً
في حال فسد الديك الروميّ خاصتي؟
ألا تثقين في أنني أعرف ما أقوم به؟
.. لا، أثق بك... اذا كان ذلك صحيحاً
ما كنت لتتسللي من وراء زوجك
وتُخفين ديكا روميّاً
أنت تُشعل الأمور قليلاً
لا أريد أن أسمع ذلك سأضع الديك الروميّ خاصتي
في المقلاة
وعلى الأقل سأعرف أنّك لن تخوينني
انظر إلى هذا. يدّ"هندرسون" رائعة
لِمَ تجعلنا نشاهد هذا؟
لأن مشاهدة كرة القدم وحدك ليست ممتعة
متى قلت أنّ "بيونسيه" ستأتي؟
بعد 15 أو 20 دقيقة
هل سيوقف أحدٌ تلك الموقتات؟
هنا .. لا
اليكسا" أوقفي الموقت"
أين هذا الكتاب؟
لدى هذا الرجل 6 اعتراضات
جيم. أأنت بخير؟ !أجل
لن أرفض الجعة
هناك 12 زجاجة في الثلاجة
! كان
أجل، أنا أدعمك
ويد" أأنت بخير؟ " !أجل
.أبحث عن شيء ما
" ويجب أن أحضر بعض الجعة لأجل "جيم
.وكل هذه الموقتات لا تعمل
هل أنت مستعد لتُقلى؟
الزيت جيد
"مطبخ"
"وصفاتي"
"ضع الكعك الحلو"
"طاجن البطاطا طيبة المذاق"
ضع الطبقة البقان على النصف،لأنّ
"غريس" تحبها. و"ناتالي" تكرهها"
.. أنه الشيّ ليكون مقرمشاً، لأنّ هذا
"هكذا يحبه "ويد
أبي؟
!في المرآب
قلق العم "جيم" أن تضيع
.وأنت تبحث عن الجعة
.لا. هنا
.وجدت الوصفة
وجدتها
شكراً
ناتالي"، قد وجدها"
! ها أنت ذا
احمل أخبارًا سيئة
أرى البطاطا طيبة المذاق قد فسدت
أكره ذلك لكن "جريس" أحضرت الجعة
سأحتاج أكثر من لفة
اغسلوا أيديكم .يا اطفال. بقي دقيقتان على العشاء
"إذًا سيجلس كلانا هنا بجانب "بن" و"ميشيل
وأرادت "غريس" الجلوس على طاولة الكبار
.. لأن "لين" سيفعل ذلك لكن
يجب عليك السماح لها، يوجد .مكان هنا. وعمرها 14 عاماً
" كنت لأفعل ذلك لكن ذلك سيُزعج "ناتالي
ديليا" لطالمان أعجبني تعقيدك للأمور البسيطة"
عذراً
.. حاولت ملاطفتك طوال اليوم
.. بينما تُزعجينني
.تُزعجينني كأنّك دجاجة
مثل دجاجة
مثل دجاجة صغيرة
سأعتذر
اليك الأمر
تظّن " ديليا " لسبب ما أنك لا تحبيها
أجل
ذلك يفسر الامر
لم أسمع إنكارًا
الحقيقة هي.. أنني لا أحبها فعلاً
! أجل
"قلتُ لك يا "فورست
مهلًا
ماذا؟
لِمَ لا تحبيني؟
"لوقت ليس مناسبا لذلك "ديليا
لا، أريد أن أعرف
ما ضغينتك ضدي؟
أفعل كل شيء لأجل بنات أخيك
"كنت مثل أخت لـ" جيل
كان لدى "جيل" أخت
كنت أختها
لكن هل ذهبت إلى الشاطئ بـ "هيلتون هيد" معي؟
لا، ذهبتْ معك
أنت مَن وثقتْ بها
.كانت تتصل بك كلما جاءها أي خبر
"حتى "غريس "و"ناتالي" ينادونك العمة "ديليا
" بداية، لا أحب حتى أن أُنادى العمة "ديليا
لأنه هذا يُزعجني
" ولم أحاول حلَّ محلك " أليسون
"كنت صديقة جيدّة لـ"جيل
.أنت لا تساعدين " ديليا". أنت تعترضين
أتعلمين؟
"بينما كنت في" بينساكولا
كنت هنا لأجل" ويد" والفتيات
بسببي لا يأكلون العشاء المُجمد كل ليلة
بسببي بدأ "ويد" المواعدة أخيرًا
هل تواعد إحداهنّ؟
ألم تقل لها؟
كنت أنتظر الوقت المناسب
والأمر ليس كذلك
بالطبع أنا آخر من يعرف
"أنت تعيشين في "بينساكولا
يا إلهي، لكنني المجنونة
هذه اللفات ممتازة
بها زبدة، ليست زيتية
.أعتقدها ستناسب هذا الديك الرومي
أوافقك يا " فورست". لكن أي ديك روميّ؟
يوجد 2
ها نحن.. سؤال للجميع
أي امرأة لا تثقة في قدرة رجلها على إعداد وجبة لأصدقائه؟
هلا هدأت؟ .تركتُ الديك الآخر بالمنزل
أي امرأة تُعدّ ديكاً احتياطيًا؟ - الآن، عليك أن تهدأ -
لا يمانع أحد إذا شاهدت المباراة على هاتفي أثناء تناول الطعام، صحيح؟
هلا توقفت عن ذكر كرة القدم لــنصف ساعة؟ .سأخفض الصوت
.لن تحصلين على شيء من طيري
.لا أريد أيًا من طيرك الدهني
كفى
لا أعرف بما كنت أفكر
.كنت لأعدّ عشاء عيد الشكر
فعلتْ "جيل" هذا
لا أنا
الشيء الوحيد الذي فعلته ..كان تنظيف الديك الروميّ، و
.وابعاد الكلاب عن الطاولة
ما هذا؟
أعرف تلك الرائحة
أنا أيضا
فعلنا ذلك
استخدمنا وصفة أمي
.شراب القيقب هو الذي أحدث الفرق
.. يا فتيات، هذا
مذهل
هذا مذهل
هيا
يا رفاق، ماذا نفعل؟
هذا عيد الشكر
.دعونا نقسم ذلك. هيا
.. انا
في غاية الاسف إذا ..اعتقدت أنني كنت أحاول
.. حل محلك أو
"لا، بل أنا سعيدة بوجود شخص مثلك بحياة "جيل
بطريقة ما فقد فقد كلانا أختاً
أعترف بأنّ الديك الروميّ خاصّتك رائع
ستتذوقينه؟
سأتذوقه
هل تُلمحين لشيء الآن؟ - .اهتم بشؤونك -
حسنا
مواعداتك هذه، أتحب أيا منها؟
ليس تماماً
جيد
لكنني أحاول
موتورهيد" كان رائعا"
.صحيح
ذلك صحيح
.لا تلمسني - .لك ذلك -
هل انتهيتم من الاعتذار؟
أريد أن آكل
.. قبل أن نأكل
أريد أن أقول شيئاً
أعرف أنني بدوت كما لو أنني كنت .محمسا للغاية بشأن عيد الشكر
لكن الحقيقة هي أنّ هذا كان تصرفا منا
..خشيتُ أن تكون ذكرى مؤلمة
." على رحيل" جيل
.. لكنني أنظر إلى هذه الطاولة
" وأرى" أليسون " وأرى "جيم
تزوجنا في فناء منزلك الخلفيّ
" وأرى" ميشيل
التي قابلتْها "جيل" في الملعب
"قبل ارتباط "ناتالي" و"ساهاي
" وأرى "ديليا
"التي قابلتْ "جيل" في فصل " مامي آند مي آرت ..أتتذكرين؟ ... أقمنا فقط
..لبضعة أسابيع، لأن
لم يكن ذلك شيئاً متقدماً وكافياً ...بالنسبة لـ"ايدي" لكن
.حظيتُ بصديقة حياتي
"نجتمع بهذه الطاولة بسبب "جيل
خشيتُ أنني ما كنت لأستطيع القيام بذلك
.. بدونها لكن الحقيقة
أنها هنا
.هي موجودة في كل منّا
وأنا ممتنّ لهذا
هل نأكل الآن؟
سآخذ تلك الرجل
إذا لمست هذه الرجل .يا "جيم" سأباريك في كرة القدم
كفانا قتالاً
يوجد المزيد في منزلي
.لنأكل إذن
!عيد شكر سعيد
ليندا"، لا. ألم تتعلمي أي شيء" من البطاطا الحلوة؟
ناتالي" ما زلت لم تتخلصي من اليقطين"
كان عليك تركي أرميها عندما أُتيحت لك الفرصة
ماذا؟
.لنذهب للداخل